Mini “LOST” serisi Missing Pieces’in sekizinci bölümü Tropical Depression geçtiğimiz gün yayınlandı. Bu bölümde; Michael ve Doktor Artz arasında geçen konuşmayı izleyeceksiniz. Yazının devamında videoya ve konuşmaların Türkçe çevirisine ulaşabilirsiniz.

Link: www.youtube.com

Videoyu direkt download etmek için tıklayın!
NOT: Videoyu; VLC Player, BS Player, Windows Media Player ile çalıştırabilirsiniz.

Türkçe Çeviri:

Arzt: (elinde bir kavanozla yaklaşır ve kavanozun kapağı öteki elindedir) “Gözlerim sende, senin de gözlerin bende… Ha! (bir böceği yakalamak üzere üstüne çullanır) Hahahahaha!”

Michael yaklaşır: “Doktor Arzt! Doktor Arzt! Hey, yarınki hava durumu nasıl olacak?”

Arzt: “Yarın… eee… Bilmiyorum.”

Michael: “Ne?”

Arzt: “Ben meteoroloji uzmanı değilim, sadece lise sınıfı fen öğretmeniyim. Muson mevsimiyle ilgili söylediğim onca şeyi uydurdum.”

Michael: “Ne demek uydurdun?”

Arzt: “Ben sadece senin o botu yapıp bizi bu kaya parçasından uzaklaştırmanı ve kurtulmayı istedim.”

Michael: “Tamam, ah – pekâlâ, sorun değil, unut gitsin.”

Arzt: “Avustralya’dan bir kadına âşık oldum. Onunla internette tanışmıştım. Bir sene boyunca chat’leştik ve ben de para biriktirip Sydney’e uçtum. Kendi BuddyMix (?) resmimi iyi göstermemeliydim, bunu kabul ediyorum, dedim ki, dedim ki çok üzgünüm bizim bunları aştığımızı sanmıştım ve bunun herhangi bir farklılık yaratmayacağını düşünmüştüm, gerçekten bağlandığımızı sanmıştım…”

Arzt: “Sonra Sydney’e vardım, onu gördüm ve çok güzeldi, onu bulabildiğim en iyi restorana götürdüm, ıstakoz sipariş ettik, o birden kayboldu, masaya bir daha hiç dönmedi. Istakozu geri vermemi bile kabul etmediler! Bu kötü değil, en kötüsü, en kötüsü Sydney’de kalabilirdim, klasik terk edilmiş adam ve bar sahnesi anladın? Ne yaptım biliyor musun? En erken uçağa rezervasyon yaptırdım, Oceanic Flight 815.”

Michael: “Ne var biliyor musun? Ben – ben senin ve yaşadığın her şey için üzgün olmak isterdim, ancak, bilirsin işte, etrafına bir bak, sahildeki herkesin seninki gibi bir hikâyesi var. Herhangi birinin burada olmak istediğini mi düşünüyorsun?”

Arzt: “Biliyorum, hiçbiri istemezdi. Ben – ben gerçekten hava durumu yalanı için özür dilerim.”

Michael: “Sorun değil. Bot hazır, buradan çıkacağız ve size yardım göndereceğiz.”

Arzt: “Yapacaksın! Biliyorum yapacaksın! Biliyorum! Ve buraya vardığınızda sahilde ‘Merhaba’ diye el sallayan ilk kişi olacağım.”

Michael: “Pekâlâ dostum, kendine iyi bak.” (uzaklaşır)